
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

deb-shlibs - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian

=head1 SYNOPSIS

B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binary-name>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>

=head1 DESCRIPTION

Les fichiers B<shlibs> associent les noms et versions (I<SONAMEs>) des bibliothèques partagées aux dépendances correspondantes dans les fichiers de contrôle des paquets. Il y a une entrée par ligne et les lignes vides ne sont B<pas> autorisées. Les lignes commençant par le caractère S<« B<(#)> »> sont considérées comme étant des commentaires et sont ignorées. Toutes les autres lignes doivent être au S<format :>

=over 

[I<type>B<:>] I<bibliothèque> I<version> I<dépendances>

=back

Les champs I<bibliothèque> et I<version> sont séparés par des espaces. Le champ I<dépendances> finit la ligne. Le champ I<type> est optionnel et donc normalement pas nécessaire.

Le champ I<dépendances> utilise la même syntaxe que le champ B<Depends> d'un fichier de contrôle d'un paquet binaire, voir B<deb-control>(5).

=head1 FORMATS DE SONAME

Les formats de SONAME actuellement pris en charge S<sont :>

=over 

I<nom>.so.I<version>

=back

et

=over 

I<nom>-I<version>.so

=back

où I<nom> est habituellement préfixé par B<lib>.

=head1 EXEMPLES

Le fichier B<shlibs> pour un paquet de bibliothèque nommé I<libcrunch1>, qui fournit une bibliothèque dont le SONAME est I<libcrunch.so.1>, doit avoir la ligne

=over 

 libcrunch 1 libcrunch1 (>= 1.2-1)

=back

Les I<dépendances> doivent indiquer la version la plus récente du paquet qui ajoute de nouveaux symboles à la S<bibliothèque :> dans l'exemple précédent, de nouveaux symboles ont été ajoutés avec la version 1.2 de I<libcrunch>. Ce n'est pas la seule raison pour laquelle les dépendances doivent être suivies avec soin.

=head1 VOIR AUSSI

B<deb-control>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1), B<deb-symbols>(5).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
